ÁGUA
CORRA, PADRE, CORRA!
Mais notícias: Deus está chegando a Annville!
17 22 HORAS MINUTOS
ATÉ DEUS
É o que alguns moradores dizem.
ATÉ DOMINGO!
Por que você não aparece na Igreja de Todos os Santos no domingo
e vê por si mesmo?
Outras notícias: O feioso da cidade, Eugene Root, continua desaparecido,
e o padre Custer continua procurado pela polícia.
Oi, Mabel!
PREACHER: PRIMEIRA TEMPORADA
Bem-vindos a Annville FUNDADA EM 1882
APOCALIPSE 18:13
DEUS está Chegando! Depilação com CERA 50% DE DESCONTO
O que vem a ser tudo isso?
Falei ao telefone. Deus está chegando.
Qual é, Mose. Você não acredita nessa besteira.
Olhe, é melhor prevenir do que remediar.
Cadê ele?
O que houve? Root o pegou?
Caipira filho da puta.
Dizem que um caipira ainda pior
pegou o Padre.
Mais filho da puta ainda.
Donnie.
Senti saudades.
Cadê ele?
- O quê? - Perguntei cadê ele.
Ele é meio surdo, vadia.
Onde está Jesse?
Oi, Tulip.
O que faz aqui?
A porta está aberta, idiota!
Cale a boca.
Basta olhar, e já era pra você. Ela impregna o seu cérebro.
Aquele rosto, aqueles olhos, aquele sorriso.
Para mim, é uma bunda grande e molenga.
Bem, seja como quiser.
Muito bem, Larry. O Cão da Pradaria retirou a queixa.
Pode ir.
Ei, escute.
Sei que você está mordido,
mas é melhor você e Pedro darem um tempo.
Deixe de Brokeback Mountain por agora, tudo bem?
Vá embora.
Cadê ele?
Como já falei a vocês, não faço ideia.
Nos últimos dias, eu e o Padre ficamos na moca,
dando um tempo no bordel, onde você me achou, e...
Não o Custer.
Venha no domingo, sei onde encontrá-lo.
15 38 HORAS MINUTOS
15 37 HORAS MINUTOS
Me refiro a Eugene.
O que o Padre fez com ele?
Xerife.
Terá que confiar em mim dessa vez.
É melhor não saber.
É mesmo?
Sei que você já é conhecido da polícia.
Hora de abrir a ficha.
Agressão em Las Vegas.
Deixe só dizer que eu... Quer saber?
Falei a eles desde o início que não gosto de mágicos. Eles...
Embriaguez e desacato em Denver. Comportamento indecente em Nashville.
Nova York, tentativa de homicídio.
Certo. Eu...
Eu meio que perdi a cabeça lá. Crime passional.
Julgando por isto,
você é um homem bem passional, Cassidy.
O que me chama a atenção, porém, são as datas das prisões.
1961,
1950,
1940,
1922.
E assim por diante.
E ainda pareço bem jovem.
- Todo mundo diz isso, mas obrigado. - É.
Notei os óculos de sol.
Notei os chapéus ridículos.
Achei que era por você ser um idiota.
Não, xerife.
Não sou idiota.
Sou o idiota.
Isto aqui é remédio para você.
Pelo menos foi o que li na internet.
Vamos, vampiro. Será uma noite longa.
Eu estava de alma lavada.
Eu estava com o Padre nas mãos naquela igreja.
Poderia tê-lo matado e sido um herói por isso também.
Mas me contive.
Me lembrei que ele tinha sido misericordioso comigo antes.
Se lembra de quando estávamos juntos no banheiro
naquela noite?
Ele poderia ter me matado naquela noite, mas não matou.
O Padre teve misericórdia.
É, então também tive.
Aí, quando eu soube que ele estava foragido,
falei que ele poderia se esconder aqui.
Porque o Padre me salvou.
Ele me mostrou
que não sou assassino.
Mostrou que não sou o vilão.
E ele mostrou tudo isto num banheiro de posto de gasolina, hein?
Desça do salto, viu?
Só um homem de verdade aceita Deus de coração.
Vamos fumar um cigarro?
Voltei com a cidade inteira enlouquecida com a vinda de Deus.
13 02 HORAS MINUTOS
13 01 HORAS MINUTOS
E com Donnie Schenck achando que você é o Dalai Lama?
O que diabos está acontecendo, Jesse?
Vou jogar a real pra você.
Primeiro, você voltou para me procurar.
É, depois daquela mensagem no telefone, como resistir?
"Oi, Tulip, acabei de comer panqueca."
Lamento, Tulip.
É bom mesmo.
- Pode fazer algo para mim, Jesse? - Qualquer coisa.
É?
Porque...
É ruim. Realmente ruim.
Sórdido.
- Qualquer coisa, certo? - O que você quiser.
Mate-o.
CARLOS
Tive que chegar nele e dizer:
"Olhe, minha mãe também me enlouquece às vezes,
"mas é a sua madre, mano.
"Tem que respeitá-la, assim como todas as mulheres."
É bem legal ouvir um homem falar assim.
Não estou tentando ser tipo...
Só estou dizendo que, no fim, você, eu, nossas mães,
somos apenas pessoas.
Bem, é melhor eu voltar ao trabalho.
É, eu também.
Eu levo para você.
- Legal. Obrigada, Carlos. - É.
Ei, Jennifer.
Gosta de comida chinesa?
Na verdade, não.
Nós gostamos de comida chinesa.
É, podem rir.
E aí?
Pobre Carlos.
Mas comida chinesa cairia bem.
Sim. E uma cerveja bem gelada.
- Você não pode beber cerveja. - Quem disse?
Se eu não puder, você também não.
Está certo. Vai uísque, então.
Babaca.
Meu Deus.
Que foi?
Não.
Que foi, Jesse? Mostre.
Vou mostrar.
Faço questão.
Mas o que... Não.
- Sim. - Isso não está certo.
Qual é. É como Lady and the Tramp
- com a bunda. - Jesse Custer,
afaste essa coisa de mim, pelo amor de Deus.
Vamos, você quer. Chega mais.
Largue isso!
- Vamos, só a pontinha. - Que profissionais, vocês.
- Dá um tempo. - Ei, Carlos.
Quer dizer: "Somos apenas pessoas."
Mandou bem, Carlos.
Vão se ferrar. Quanto tempo até o cofre?
Uns oito, nove minutos.
Estes já estão prontos.
Acabou a brincadeira, Custer. Agora é hora da dor.
Droga.
Venha aqui, me deixe consolar você.
- Ei, aonde vai? - Pra longe de você, sua psicopata.
Não fuja do consolo. Vai deixá-lo desconsolado.
DALLAS
Tire isso de perto.
Me deixe consolar você.
Falei para parar.
Vejamos se tem comida chinesa na prisão.
Não!
Tulip, o que foi?
O bebê.
Por quê?
Vocês eram felizes.
De baunilha, eu me lembro.
Não preciso anotar,
sempre foi sua favorita
nos nossos 39 anos de casado.
Mas talvez após seu banho de espuma possamos brincar um pouco.
Não falei apelar, falei brincar.
Tipo quando você vestiu aquele...
Não, tudo bem. Deixa pra lá.
Eu só quis dizer.
Calma, não, estou feliz, não importa o que fazemos.
Desde que seja juntos.
Sim, ver filme parece ótimo.
Certo.
Encontro você lá. Sim.
Você é um canalha durão.
É bom se acostumar.
Valeu.
Cadê Eugene?
Certo, isso eu posso contar.
A boa notícia é que ele está vivo.
Bem, talvez.
Só pra lembrar, isso também pode ser má notícia, sabe?
Na verdade, foi acidente.
Jesse não faria mal a uma criança.
Não de propósito.
Deus seja louvado.
Mas que mundo.
Vampiros, agentes do governo, padres psicopatas.
Tudo um pântano cheio de monstros.
É verdade.
Idiotas e falastrões por todo lado.
Mas ninguém é perfeito. Não é?
Tipo, eu sou um babaca miserável.
É verdade. A ficha policial nunca mente.
Mas e você, xerife?
Tudo isso. Pelo que sei, esse tipo de interrogatório era ilegal.
Não em Texas.
Não quando um homem procura o filho.
Mas você está realmente o procurando?
Essa é minha pergunta.
Qual é, seja honesto agora,
não teria uma partezinha sua
que ficaria feliz se ele sumisse?
- Eugene é um bom menino. - Eu sei disso.
Mas é tanto que irrita.
Não estou certo?
Sempre falando. Fazendo perguntas.
E aquela cara. Eu só...
Eu honestamente... Não sei como você consegue.
Tendo que acordar com aquela cara
de bunda enrugada olhando para você
outro lado da mesa, dia após dia...
Viu agora? Isso só prova o que eu acho.
Ninguém é perfeito.
Pode ir.
Que bom.
Tenho que ir a um lugar.
Vamos queimar no inferno.
Sabe o é que o inferno para mim?
Alguém nos ferrar, e nós não darmos o troco.
Não. Isso não é o inferno.
Não vai fazer diferença. Entendeu?
Temos de deixar na mão de Deus.
É, ótima ideia.
Vamos usar a mão de um cara...
Eles vão acordar Chris.
...e ligar para o Céu!
Fique repetindo isso. Uma hora eu vou sacar.
Deixa pra lá.
Que diferença faz?
Ele vai fazer diferença. Temos de deixar na mão de Deus.
É, esse plano é bem melhor.
Vamos usar a mão de um cara e ligar para o Céu,
deixar um cara de barba branca decidir.
Você não sabe se ele é branco.
É melhor que seja, ou terá ainda mais explicações a dar.
Agora Deus também é racista? É o que está dizendo?
Estou dizendo que Carlos tirou tudo de nós, Jesse!
Porque ele tinha ciúmes! Por birra!
Olho por olho. Sabe o que isso significa?
Que temos de matá-lo!
Não importa o que façamos, o bebê nunca mais retornará!
Eu sei! E alguém tem que pagar!
O que está fazendo, Jesse?
Eu vou pro inferno, mesmo.
Ei, o que...
Por favor. Não.
- Não, por favor. - É isso.
- Por favor, não! - Vamos botar você ali.
Não!
O que está fazendo?
- O que parece? - Jesse.
Que foi?
É a coisa mais linda que alguém já fez por mim.
Olho por olho.
Você tinha razão.
Não, você que tinha.
Não faria diferença.
Provavelmente não.
Mas fará bem.
Pare, Jesse.
Vai zoar meu carro.
Não vai, não.
Use um saco para recolher o cérebro.
É, mas ainda vai espirrar,
e a bala vai quebrar o eixo.
Não vai se eu mirar aqui.
Falei não, Jesse.
Vai mudar de ideia?
O que vale é a intenção, sabe?
É o que conta.
Então o que faremos com ele?
Obrigado.
É. Desculpe, gente. Eu...
Perdi a cabeça.
Não tem desculpa, mas...
É, funcionou muito bem.
Enfim...
Fiquem em paz.
Ei, Carlos.
Antes de ir.
Para você.
Espere, o quê?
- Que foi? Ainda acha injusto? - Sim.
Tem que dar uma chance a ele, não?
Não.
Não me dê a arma. Qual...
Certo.
Assim é melhor.
- Pronta? - Pareço pronta?
Carlos, e você? Está pronto?
Estou...
Na verdade, não.
Que bosta, hein?
Animais. Os dois.
Igual a filme de terror.
Agora mesmo? Na sua casa?
E aquela vadia barata, Tulip O'Hare...
Não é culpa do Donnie, viu?
O Padre enfeitiçou meu Donnie!
Ouviu isso? Estamos indo.
É isso aí! Peguem-no, rapazes!
Peguem aquele Padre filho da puta!
Escavadeira maneira.
É assim que liga pra ele?
Acho que sim.
Então vejamos.
Isso parece o bocal.
A mão decepada faz assim
para ligar.
É bem simples.
Legal.
Aqui é para a videocon.
"Videocon"?
Videoconferência.
É, não vamos só falar com ele.
Vamos vê-lo.
00 05 HORA MINUTOS
00 04 HORA MINUTOS
Congregação de Todos os Santos
HOJE: ENCONTRO COM DEUS AMANHÃ: A DECIDIR
O que acha que vai acontecer?
Eu sinceramente não faço ideia.
Bem...
Seja lá o que for, vamos comer batatas fritas depois.
Posso passar, companheiro? Desculpe.
Desculpe, amigão. Com licença.
Cass.
Tudo bem? Jesse falou que você foi preso.
É, não, tudo bem. Me soltaram com uma advertência
e uns buracos de tiro.
Que bom que veio.
Não perderia isso.
Olhem para cima.
Vai começar. Vá se sentar com seus irmãos.
Devemos guardar lugar para Miles?
Não, Miles não vem.
Ele não quer se encontrar com Deus?
Ele vai encontrá-lo em outro lugar.
Mamãe está aqui, viu?
Ele chegou.
O Padre está bem ali, xerife. Não vai prendê-lo?
A paz esteja convosco.
É. Obrigado por virem, todos vocês!
Minha nossa. Que plateia.
Sim, é um grande dia.
Hoje responderemos à questão mais premente da humanidade.
Que seria: "Que diabos está acontecendo?"
O padre Custer aqui não só argumenta que existe um Deus,
como o chamará para descer bem aqui neste local,
e todos vamos falar com ele. Não é verdade, padre Custer?
Tipo isso.
O que eu digo, minha opinião para tudo isso é:
Esse padre Custer, como qualquer padre, pregador,
santidade, desde a aurora dos tempos, só fala merda.
O verdadeiro Deus,
o único Deus é o Deus da Carne.
Enfim, quem tem razão é sempre a igreja,
então chega de tanto preâmbulo.
Vamos começar, que tal?
Padre Custer, mostre-nos Deus.
Mãos de anjo.
Arranca o pau dele logo!
Muito bem, aí está.
Acho que isso encerra o assunto.
Que diabos?
O sol!
Está tudo bem. Sem pânico.
Tudo bem. Todos relaxem.
Tudo bem.
Nada a temer.
Olhem para mim.
Eu sou o Alfa e o Ômega, a brilhante estrela da manhã.
Eu sou o Senhor, vosso Deus.
Meus filhos, por que me chamaram?
Deus, perdão a nós.
Nós...
Chamamos você, porque todos temos questões.
Questões? Para mim?
Com todo respeito, gostaríamos de saber...
Como se atreve a questionar o seu Deus?
Como ousam?
Não! Como ousa você?
Não pode gritar conosco assim.
Somos nós que devemos gritar, seu doente, safado...
Tulip!
E você fez um bebê chorar.
Falei que ele era branco.
"Eu sou" é a única resposta de que precisam!
Não. Isso não basta!
Olhe nós aqui embaixo.
Corações cheios de ganância, ódio e dúvidas.
O pecado está vencendo, e você está perdendo.
Se somos seus filhos, por que não age como um pai?
Tire uma folga na sua agenda lotada
e responda a umas perguntas.
Quanta coragem.
Muito bem. Quais são as perguntas?
Por que coisas ruins acontecem a pessoas boas?
Sim.
Olhe, quando criei a humanidade, quis que vocês tivessem tudo.
Alegria, esperança, amor, mas também dor.
Tudo que faz de vocês uma pessoa.
Entenderam?
Claro.
Que bom.
- Mas por quê? - Você teve a sua vez!
Minha vez!
O que você fez com os dinossauros?
Uma vez, cheirei pó de anjo
e tomei oito latas de Red Bull
- e fui a um show do Bieber. - Meus filhos.
Honestamente, é mais louco do que isso.
Ei, você!
Minha família! Minha garotinha! Minha pequena Lucy Loo.
O que tem ela?
Ela está aí? Contigo?
Sim, ela está aqui.
E você, Padre?
Deve ter uma pergunta.
Acho que tenho várias.
Mas se eu tivesse só uma...
Fiquei me perguntando por um longo tempo:
Qual é o seu plano para mim?
Ser um pastor para seu rebanho.
Cuidar deles e da igreja.
Mas eu falhei nisso.
Por que me deu esse poder
se não posso usá-lo para salvá-los?
Mas você não falhou, meu filho.
Você os trouxe a mim, eles foram salvos.
Salvos?
Sério?
Até Eugene?
Sim. Até ele.
Todos foram salvos!
Que maravilha, Jesse.
Você conseguiu.
Mas eu o mandei para o inferno!
E como fez isso, meu filho?
Com o poder.
Com o Gênesis.
É, claro.
Alguém mais tem perguntas?
Posso ter meu pau de volta?
Com licença.
Eu tenho uma última pergunta.
Você não é Deus, é?
Eu sou o Alfa e o Ômega.
Não é, não.
Eu sou a brilhante estrela da manhã.
Eu vi você cutucando o nariz.
Não, meu filho, eu o cocei.
Você é um impostor.
Eu sou o Senhor, seu Deus!
Você não é Deus.
Sim, sim! Jesus amado.
Cadê Deus?
Eu sou a ressurreição!
Sou o caminho, a verdade e a vida!
Cadê Deus?
Eu...
Não sei.
Cadê ele?
Não sei!
Nenhum de nós sabe.
Ele... Sumiu.
Deus sumiu.
Não sabemos onde está. Talvez esteja lá embaixo.
Não sabemos.
Pessoal.
Ele me mandou falar isso.
Aquele padre. Ele me mandou.
Pessoal.
Ele não pode... Ele sumiu! Deus sumiu!
Vamos.
Denuncie-o, Padre.
Denuncie-o, Jesse Custer!
Padre, aonde vamos?
Tulip quer batatas fritas.
Ele está fugindo, xerife.
Não vai fazer nada? Ele infringiu a lei.
"A lei."
Com licença.
Vamos para casa.
Não acredito que não tem nenhum...
Abandonados.
Eu mal posso...
Carne!
Nada mudou.
Ainda vamos pentear o cabelo, escovar os dentes
e dar o melhor na escola.
Papai ainda está no Céu, como sempre esteve.
A parte boa do Céu, não a assustadora.
Sei que estão com medo.
Mas precisamos ser fortes, fiéis a nós mesmos, tá?
Não precisamos de Deus.
Vou contar a vocês um pequeno segredo, tá?
Nunca precisamos.
Nada mudou.
ESCOLAS PÚBLICAS DE ANNVILLE
Tudo limpo.
VOO FINAL DE CRUISE Cinzas lançadas ao espaço
PERIGO
Q.M. & P. REATOR DE ELETRO-METANO
PRESSÃO
HOTEL
E foi isso?
Esse é o fim?
Steve Buscemi morre de infarto, eles jogam suas cinzas
e voltam ao boliche? Pra que tudo isso?
Sabia que você é a única pessoa em todo o planeta
que não gosta desse filme?
Não é verdade.
É... Na verdade, é um filme bem controverso.
Quem aqui gosta de The Big Lebowski?
Viva o Cara!
Idiotas.
Então, qual é o plano, Jesse?
O plano é simples. Encontrar Deus.
Sem ofensa, Padre, mas cansei dessa conversa de Deus agora.
Eu também.
Por isso vamos sair para realmente encontrar Deus.
O quê? Tipo uma viagem de carro?
Com armas, sexo, drogas
e personagens obscuras vestidas de biquíni?
É, imagino que terá um pouco disso.
Estou dentro. Pronto.
Desculpe. Vamos sair dirigindo por aí atirando nas pessoas,
bebendo e procurando Deus?
Não vejo a hora.
E o que fará quando encontrá-lo?
Bem, se Deus quiser nossa ajuda, vamos ajudá-lo.
Se não quiser, vamos dar uma surra nele.
Legal, panacas. Vamos.
Não nos esquecemos de você.
Vou tirá-lo do inferno de alguma forma.
Obrigado, Padre.
Últimas notícias: Uma explosão devastou uma cidadezinha.
Annville, no Texas, era abastecida por um reator de metano,
ÚLTIMAS NOTÍCIAS CATÁSTROFE NO REATOR
então estrume inflamável
pode estar por trás dessa tragédia.
Por enquanto, é só especulação.
Mas as autoridades temem que tamanha explosão
não tenha deixado sobreviventes.
Ei.
Esse lance do Gênesis,
o que é?
Quer que eu mostre?
Quero.
Me beije.
Isso é Gênesis.
Nunca mais faça isso.
O que estamos esperando?
Padre.